На Закарпатті обласну літературну премію імені Потушняка вперше вручили іноземці
Лауреатами обласної літературної премії імені Федора Потушняка стали: у жанрі прози – Дмитро Кешеляза книгу «Дай сили заплакати», у жанрі поезії – Мар’яна Нейметі за збірку «Йод», у жанрі драматургії – Олександр Горват за книгу «Серцеструс» та Василь Шкіря за книгу «Ранок вечора мудріший», у жанрі літературної критики і літературознавства – Василь Густі за книгу «Вклоняюсь колосу й зернині». Майже всі лауреати – випускники філологічного факультету УжНУ.
Прикметно, що вперше за майже 20-літню історію обласної літературної премії лауреатом стала громадянка Словаччини, літературознавиця, перекладачка з української мови Валерія Юричкова, яка здобула відзнаку в номінації «Художній переклад». Валерія Юричкова – доктор філософії, мистецтвознавець, яка закінчила українську філологію та захистилася з творчості Богдана-Ігоря Антонича у Пряшівському університеті. Пані Валерія переклала багатьох українських поетів, більшість із перекладів вийшли у збірниках серії «Між Карпатами і Татрами», заснованої доцентом кафедри словацької філології УжНУ Тетяною Ліхтей.
У 2010 році в Ужгороді навіть вийшла збірка перекладів української поезії авторів Карпатського регіону «Дваnás?», які зробила Валерія Юричкова. Тут вміщені твори Івана Андрусяка, Юрія Андруховича, Василя Герасим’юка, Тараса Григорчука, Дмитра Кременя, Романа Кудлика, Василя Кухти, Тетяни Ліхтей, Софії Майданської, Івана Малковича, Петра Мідянки й Дмитра Павличка.
Цього разу Валерія Юричкова нагороджена за переклади творів Дмитра Кременя та Петра Скунця, опубліковані в збірниках «Між Карпатами і Татрами».
Прецедент з нагородження обласною премією словацької перекладачки дає можливість відзначати значно ширше коло творчих особистостей, які збагачують культуру Закарпаття.
Іванка Когутич
Медіацентру УжНУ
-->
До теми
- У Броньці відкрили Хаб для молоді, щоб «було куди піти»
- У Хусті відбулося нагородження переможців і гала-концерт
- В Ужгороді відкрили першу у 2024 році міні-скульптуру «Дідуся Вечернічка»
- В Ужгороді 16 березня відбудуться меморіальні заходи до другої річниці трагедії Маріупольського театру
- У суботу в Хусті зіграють прем’єру вистави про Августина Волошина
- У Хусті відбудеться нагородження переможців та гала-концерт Відкритого фестивалю-конкурсу стрілецької пісні «Красне поле»
- Закарпатців закликають доєднатися до до Національного тижня читання
- Закарпаття разом зі всією країною відзначатиме 210-річчя від дня народження Тараса Шевченка. Анонси заходів
- Представлення української культури за кордоном: грант у розмірі 60 тис. євро від Креативної Європи
- «Маріупольську драму» покажуть в Ужгороді та Києві
- Закарпатський народний хор запрошує на яскраве мультикультурне фолькшоу!
- Закарпатська обласна філармонія запрошує на концерт "Музичне мереживо бароко"
- Експедиція до Річки – села, славного гунями
- З нагоди Міжнародного дня рідної мови в Ужгороді вчетверте відбувся поетичний марафон «Єднаймося в мові»
- Відеозвернення загиблого воїна до сина стало піснею відомого закарпатського гурту Rock-H
- Обласна філармонія запрошує на вечір камерної музики. Частину коштів передадуть на ЗСУ
- Виноградівці в стінах Академії культури і мистецтв: майстерність, поєднана з любов'ю
- «Grande amore»: в Ужгороді відбудеться музичний вечір до дня закоханих
- Книги відомого українського фольклориста Івана Хланти презентували у Великому Березному
- Виставку образотворчого мистецтва та дизайну презентували в Ужгороді
До цієї новини немає коментарів