Закарпатська коляда русинською мовою

На день зимнього сонцеворота, мавучи дяку задобрити язычницькых богув, йим співали хвалебні співанкы. И елементы сьых традиций обстали ся у нашых християнськых колядках.
Майже усі днешні пудкарпатські колядкы мож найти у старых церковных книжках. Айбо язык йих не є церковным. Се давньорусинська лексика из дакотрыма церковнословянськыма словами вать формами (его, тебі, воссіяй, иже, человік), но йих немного. Через се и понятні сяті слова колядок што старым, а што молодым русинам. Завто они жывуть и днесь и сокотять нашу лексику.
Бизувно, через церковно-приходські школы колядкы и розойшли ся помежи людий, так ги, у свуй час, были вчинені самородныма поетами-співаками, по чому прийшли у самі церковні книжкы.
Ги, иппен, дакотрі колядкы, напримір "Щедрик", є пришлыма из Украйины (хоть про то, де ся они родили, мож поспорити, айбо про се повіме майниже). Но и они не лем прижыли ся, а й трансформували ся, дуставши русинські фарбы:

Щедрик-щедрик-щедрівочка
Прилетіла Ластівочка
Стала собі щебетати
Господаря викликати:
"Выйди, пой до нас:
Будеме співати,
З нами в рокаши
Новый Рук стрічати,
Новый Рук стрічати -
Старый проважати..."

Колядкы, ги народні співанкы, передавали ся усно и через се дакотрі мавуть два вадь булше варіантув. Так у колядці "Коли звізда ясна…" стрічаєме слова:

"Як його родила,
Так йому співала:
" Чучай-белай, сам сын Божый,
бо я бы вже спала"

И стрічать ся иншакый варіант:

"Як його родила,
Так йому співала:
Всемогущым створителем
Його называла"

Кить бы условно поділити пудкарпатські русинські колядкы на групы, то мож выділити такі виды:
• Колядкы во славу Господню (дуже нагадувуть язычницькі хвалебні співанкы во славу язычнецькому Перуну). Од ним односиме колядку "Рожденство твоє…" и др.
• Колядкы информаційні вадь хронологічні. Од ним односиме колядкы "Нова радусть стала…", "В Віфлеємі новина…", "Дивная новина…", "Божый Сын днесь народив ся" и др.
• Колядкы из елементами світочиненя. Сюда мож однести колядкы "Небо и земля ныні торжествують", "Щедрик" и др.
Продовжує ся колядованя до Старого Нового рока, а по дакотрых селах - до Водощув.

Рожденство твоє
Рожденство твоє, Христе - Боже наш,
Воссіяй мирови світ разума.
Небо иже звізда служащая,
Звіздою чахуйся
Тебі кланяти ся, сонцю праведному
И тебе видіти со висоты Востока,
Господи, слава тебі.


Нова радусть стала…
Нова радусть стала,
Яка не бывала:
Над вертепом звізда ясна
Світу воссіяла. (2)
Де Христос родив ся,
З Дівы воплотив ся,
Як человік пеленами
Убого вповився. (2)
Пастушки з ягнятком
Перед тым Дитятком
На колінця припадавуть
Христа Бога прославлявуть. (2)
Ангелы співавуть,
Славу возвіщавуть.
Як на небі, так на земли
Бога прославлявуть.(2)
Та и мы співайме,
Бога прославляйме.
Из Марії рожденного
Щиро всіх благословляйме.(2)
Просиме тя, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Сьому господарю.(2)

В Вифлеємі новина…
В Вифлеємі новина,
Діва Сына породила,
Породила в благодати
Непорочна Діва Мати
Марія. (2)
Положила на сіні,
В Вифлеємській яслині.
Йосиф Діву потішає,
Повивати помагає
Марії. (2)
Слава Божа и хвала
У вертепі настала.
З неба Ангелы злітавуть,
З Сыном Божым прославлявуть
Марію. (2)

Серед темної ночи…
Серед темної ночи
Ясна зоря бє в очи.
Ясна зоря засвітила,
Де Дитятко породила
Марія. (2)
Не далеко пастирі
Пасли стадо в долині,
До вертепа прибігавуть
И з Дитятком поздравлявуть
Марію. (2)
На коліна упадавуть,
Подарункы складавуть:
"Што убогый дати може,
Жертвуєм ти, Сыну Божый
Марії." (2)
Щи приходять три царі,
Аж из сходу звіздарі,
Для Ісуса ставлять щиро
Ладан, золото и миро
Марії. (2)
И мы тоже поспішім,
Богу дары принесім,
У покорі прибігайме,
З Сыном Божим все благайме
Марію. (2)

Дивная новина…
Дивная новина:
Ныні діва сына
Породила в Віфлеємі
Марія єдина.(2)
Не в царськуй палаті,
Но межи быдляти.
У пустині, у яслині –
Треба то всім знати.(2)
Иста Бога, иста,
Марія пречиста
И рождає, и питає
Його як невіста. (2)
На руках тримає
И йому співає:
Всемогутньым створителем
Його называє.(2)
Каже: "Люляй ,сыну,
Ты моя дьитина,
Коли мене ты сам убрав
за матір єдину.(2)

Коли звізда ясна…
Коли звізда ясна
з неба засвітила,
Товды пречистая діва
Сына породила.(2)
Як його родила,
Так йому співала:
" Чучай-белай, сам сын Божый,
бо я бы вже спала".(2)
"Почекай ня, мамко,
За єдну годину,
Доки я ты не принесу
Из Раю перину". (2)
Возьми, Петре, трубу
Затруби до суду:
"Вже ся сын Божый народив,
Слава пану Богу".(2)

Божый Сын днесь народив ся…
Божый Сын днесь народив ся
Свыше тко нам понизив ся,
Из Дівы нетлінны,
Из Пренепорочны Воплотив ся.
Породила Бога Слово
Од кореня Давидова
Божая Невіста,
Марія Пречиста Йакимова.
Возвістив бо ангельськый глас
Пришествіє Його до нас,
Што Його рождества из человічества
Уж прийшов час.
Соєдинив Вун нетлінно
Два существа нероздільно
Во єдинуй особі,
У двойнуй природі непреложно.
Нашым тілом облече ся,
А Ісусом нарече ся.
Так бо то уж давно
Пророками явно, предрече ся.
Приход Єго в конець віков
Подарував для языков
Благословеніє
И упознаніє, Отця світов.
Земля вертеп украшчає,
Небо звізду посылає
Указати місто
Де Месія исто, возлягає.
Пастиріє усі гравуть,
Хвалу Богу воздававуть,
Рожденна первенця,
Дівича младенця, привітавуть.
Видять єго ряндами
Покрито, а сукнами
Нищетно одіто,
Во яслах повита пеленами.
Ідуть царі из далека,
Несуть дари для отрока:
Злато, ливан, смирну
Спасителю мирну од Востока.
Звіздословці во храмині
Поклонявуться дьитині,
Рожденной без отця,
Бувшу прежде сонця, по истині.
Прийшов вун світ просвітити
А грішникув окупити
Од ада ужасна,
Упадка нещасна, свободити.
Зато Христа прославляє
Всяка твар и величає.
Перед ним коліна
Кажда душа вірна, преклоняє.
Царськым словом записане
В Вифлеємі, Божый Сыне,
Спаси всі племена,
Йим же суть имена: земляне.
Живущый Ты во вышности,
Сохрани нас од напасти,
Од войны и глада
И темного ада. Во вічности.

Возвеселім ся всі разом ныні…
Возвеселімся всі разом ныні:
Христос родив ся в біднуй яслині!
Послідным віком став чоловіком,
Всі утішайте ся на земли. (2)
Всі утішайте ся на земли гойно,
Хвалу оддайте Йому достойно,
Пожаданому, з неба даному,
Который весь світ одкупив. (2)
Который весь світ спасе од ада,
Чрез Нього вічна всім одрада,
За тоє Йому, Пану нашому,
Пісні співайме согласно. (2)
Пісні співайме согласно, мило,
И торжествуйме всі купно щиро;
"Слава во вышных, а мир для нижных!" -
Весело світу гласіме. (2)
Світу гласіме Господа явно,
О котором вже пророки давно
Пророкували, проповідали,
Што ся народить Цар віків. (2)
Што ся народить Цар віків славы.
Зотне на землі зміїні главы,
Перські царі прийшли со дары,
Поклон оддали смиренно. (2)
Поклон оддали смиренно ныні.
Христу рожденну, малуй Дьитині:
Ливан и злато, и смирну на то
Яко кадило зо страхом. (2)
И пастиріє со страхом бігли,
Там де вул, осел Дьитину гріли;
Ангелы в небі, к Його потребі
Умильно пісні співавуть. (2)
Пісні співають Наворожденому,
Во яслах нині положеному;
И мы співайме и выхваляйме,
Його на віки славіме. (2)
Штобы нам дав туй довго прожыти,
Царствія Його всім доступити:
Врагам корити сь и йим стидити сь, -
А нам во мирі прожыти. (2)
Прожыти мирно в долгоденствиї,
Служачи Йому в єдинениї,
Чистая Панно, Тя непрестанно
Хвалим из Сыном на вікы. (2)

Небо и земля ныні торжествують...
Небо и земля ,
Небо і земля
ныні торжествують.
Ангелы й люде,
Ангелы й люде
весело празднують.
Христос родив ся,
Бог воплотив ся:
Ангелы співають,
Царія вітають,
Поклон отдають,
Пастирі играють,
Чудо-чудо повідають.(2)
У Вефлеємі,
У Вефлеємі
Весела новина:
Пречиста діва,
Пречиста діва
Породила сына.
Христос родив ся,
Бог воплотив ся:
Ангелы співають,
Царія вітають,
Поклон отдають,
Пастирі играють
Чудо-чудо повідають.(2)
И мы рожденну,
И мы рожденну
Богу поклон отдайме:
Славу во вышнєм,
Славу во вышнєм
Богу заспівайме.
Христос родив ся,
Бог воплотив ся:
Ангелы співають,
Царія вітають,
Поклон отдають,
Пастирі играють
Чудо-чудо повідають. (2)

Пудготовив и ушорив Юрій Шипович, tyachivnews.in.ua

 

08 січня 2014р. -->