"Іспанський Англійський" в "Ужгороді"
"Іспанський-Англійський", з Адамом Сендлером у головній ролі, як допитливий восьминіг, що заліз своїми рожевими щупальцями в купу різних проблем, які гризуть моноліт американського суспільства.
Тут вам і проблема жінок істеричок, і мовні проблеми, і робочі будні у родині знаменитого шеф-кухаря, і проблема дитячої повноти. ? це ще не все. Фільм запакований житт?вими проблемами по самі гланди, і все ж, незважаючи на глобальність, фільм вийшов іронічним, легким і славним.
У мелодраматичній стрічці оповіда?ться історія відносин у типовій заможній американській родині, а також про житт?ві перипетії мексиканки Флер, яка нелегально потрапила до США. Ну а тепер все по порядку. Гарненька мексиканка Флер (Паз Вега) разом з малою, але тямущою донкою перебира?ться до Каліфорнії, де влаштову?ться працювати покоївкою у цю саму американську родину. Таким чином, вона виявля?ться серед дивовижно милої сімейки, що пережива? не найкращі часи. Члени родини (бабуся ?джазова співачка на пенсії, дво? розумненьких не занудливих діточок, мати ? блондинка-невдаха-істеричка та батько ? чоловік з безмежним почуттям гумору) радо приймають її, проте Флер зовсім не розмовля? англійською. Розпалення пристрастей у родині набира? обороти, і Флер спочатку нічого не розумі?, посміхаючись навіть у відповідь на лайку. Але поступово вона втягу?ться в перипетії життя своїх роботодавців.
"?спанський-Англійський" ? дивовижно легкий та іронічний фільм, сюжет якого замішано на мовній проблемі, що так часто виника? між представниками різних культур. За іроні?ю долі, цей фільм виявився для наших перекладачів неперетравлюваною брилою, зміст якої повною мірою передати просто не виявилося можливим. Складності перекладу ? це тема, що неможливо відгородити від елементарного нерозуміння, хоча інтуїція дозволить вам вирішити всі завислі питання.
Режисер, актор і сценарист Джеймс Брукс ? власник премії "Оскар" за фільм "Мовою ніжності" штампу? відмінні мелодрами і, схоже, цьому жанрові він не зрадить ніколи.
Кожен персонаж фільму або прекрасний, або, у гіршому випадку, заслугову? повного прощення ? світ цього режисера населений винятково розумними, великодушними, тонкими, іронічними, усерозуміючими героями. Тому дивитися цей фільм варту? хоча б для заспоко?ння нервових кліток, десь у районі кори головного мозку.
[b]Жанр: романтична комедія
Студія: Columbia
Режисер: Джеймс Брукс, Еллен Коуверт, Енн Бенкфорт, Теа Леоні
У ролях: Адам Сендлер
Сайт: http://www.sonypictures.com/movies/spanglish/
Тривалість: 160 хв. [/b]
До цієї новини немає коментарів