Сурдоперекладач на УТ-1, проігнорувавши основний текст, повідомила про фальсифікацію виборів

Зазначимо, що програма "Вісті" ? ?дина інформаційна програма на українському телебаченні, адаптована для глухих.

У четвер, 25 листопада, у ранковому випуску новин об 11:00 сурдоперекладач Наталя Дмитрук проігнорувала текст основної ведучої Тетяни Кравченко про підсумки виборів, оголошені 24 листопада Центрвиборчкомом.

Замість цього Дмитрук повідомила своїм глядачам наступне: "Результати ЦВК ? сфальсифікованими. Не вірте. Наш Президент ? Ющенко. Мені дуже прикро, що до цього доводилося перекладати неправду. Більше я цього не робитиму. Не знаю, чи побачимо".

Після випуску Дмитрук при?дналася до журналістського страйку на каналі УТ-1. Вона, як й інші, готова вийти в ефір за умови, що в новинах будуть казати правду.

Зазначимо, що 237 журналістів УТ-1 оголосили про страйк. Вони підписали і передали президенту Національної телекомпанії України звернення від колективу, у якому виступили проти тотального перекручування інформації, упередженого висвітлення подій, утаювання від народу України важливої інформації про суспільно-значимі події.

У заяві журналісти вимагали прямої трансляції подій на Майдані Незалежності, висвітлення в ефірі об??ктивних новин, підготовлених групою незаангажованих журналістів, редакторів і ведучих, проводити публічне обговорення редакційної політики.

Також вони вимагали офіційного рішучого виступу керівників і колективу НТКУ на захист опозиційних каналів "5-й канал" і "Ера", яким загрожу? закриття, розробки і підписання трудової угоди колективу з керівництвом НТКУ.

У разі невиконання цих вимог трудовий колектив готовий оголосити загальний страйк.

/"Українська Правда"/

 

30 листопада 2004р.