Завдяки трьом лікарям із Закарпаття публікації фахового журналу JNS тепер можна прочитати українською мовою

Під час стажування лікарів ОКЦНН Тараса Гавриліва та Андрія Смоланки у канадській клініці SickKids під керівництвом проф. Джеймса Рутки виникла ідея створення спільного випуску Українського нейрохірургічного журналу та Journal of Neurosurgery [JNS]. Останній є одним із найпопулярніших фахових видань у світі (на 2017 рік імпакт-фактор журналу становив 4.318), а проф. Дж. Рутка, своєю чергою, є головним редактором JNS.

Спецвипуск Українського нейрохірургічного журналу

Із ініціативи професора Рутки 15 найбільш цитованих статей JNS за напрямком «нейроонкологія» вирішили перекласти українською мовою. Лікарі ОКЦНН Андрій Смоланка, Тарас Гаврилів і Володимир Смоланка радо погодилися здійснити цю роботу й підготувати спецвипуск «Українського нейрохірургічного журналу».

Андрій Смоланка з колегами-нейрохірургами

Серед публікацій – напрацювання провідних нейрохірургів, це: Оссама Аль-Мефті (США), Едвард Лос (США), Мітчел Бергер (США), Х’юж Дюффо (Франція), Альфредо Хінонєс-Інохоса (США), Луїджі Кавалло (Італія), Паоло Капаб’янка (Італія), Франческо Сала (Італія), Лоренцо Белло (Італія). Україномовна публікація їхніх статей «Українським нейрохірургічним журналом» стала, безперечно, корисною для всієї української нейрохірургічної спільноти.

Пропоновані статті охоплюють широкий спектр нейрохірургічних тем:

• гліоми головного мозку (особливості оперативного лікування, прогностичні фактори при низькодиференційованих пухлинах; можливості інтраопераційного моніторингу та методики хірургічного видалення при епілептогенних високодиференційованих новоутворах);
• ендоскопічні втручання в нейрохірургії (трансназальне ендоскопічне видалення новоутворів передньої черепної ямки та реконструкція основи черепа для попередження ліквореї);
• нейрохірургія дитячого віку (дифузні гліоми стовбура головного мозку та медулобластоми);
• позамозкові новоутвори головного мозку (хірургічна техніка при видаленні тригемінальних шваном та пухлин югулярного гломусу).

Нейрохірург Руслан Аксьонов переглядає журнал

Наприкінці серпня 2018 року завдяки спільним зусиллям Андрія Смоланки, Тараса Гавриліва та Володимира Смоланки, котрі виконали переклад статей, та за всебічного сприяння професора Джеймса Рутки спецвипуск журналу вийшов у світ накладом 250 примірників.

Під час проведення щорічної конференції нейрохірургів України, що відбулася у Вінниці  трохи більше місяця тому (6-7 вересня) вже поширено друковані примірники. Для нейрохірургів та суміжних спеціалістів, що бажають ознайомитися зі вмістом журналу, проте не мали можливості отримати друкований варіант, публікуємо його електронну версію у вільному доступі ЗА ПОСИЛАННЯМ.

Лікарі ОКЦНН та зокрема автори перекладу щиро вдячні головному редактору Journal of Neurosurgery проф. Джеймсу Рутці за ініціативу та надану можливість, Навчально-науковому інституту євроінтеграційних досліджень ДВНЗ «Ужгородський національний університет» та зокрема його директору І. В. Артьомову, видавництву Рік-У за сприяння у верстці та видавництві спецвипуску. Також щиро дякуємо ТОВ «Трансмед» та Українському центру томотерапії (м. Кропивницький) за спонсорську допомогу при випуску цього журналу.

Закарпатський клінічний центр нейрохірургії та неврології