Письменники Словаччини спілкувалися зі студентами з Ужгородського університету

На зустріч з викладачами і студентами до університетської книгозбірні завітали словацькі письменники Любош Юрік, Любо Олах та Іван Яцканин. Ініціював зустріч голова Закарпатської обласної організації Національної спілки письменників України Василь Густі, аби презентувати щойно видану в Україні книгу Любоша Юріка в українському перекладі Івана Яцканина «Рік довший ніж сторіччя» ? про словацького політика і громадського діяча Александра Дубчека ? лідера «Празької весни» 1968 року. Це вже друга книжка Л. Юріка, видана ужгородським видавництвом «Timpani» у перекладі І. Яцканина - 1914 році було  видано його роман «Смерть міністра» ? про останню ніч словацького політика Володимира Клементіса, страченого 1952 року, і який мав дуже позитивне ставлення до України і українства загалом.

«Нинішній рік є знаменним для наших сусідів – сказав відкриваючи презентацію В.Густі. – У 2018 виповнюється 100 років від дня заснування Чехо-Словацької республіки, 50 років «Празької весни», 25 річчя створення Словацької республіки та 100 років від дня народження її президента Олександра Дубчека. Вихід у світ в Україні книги відомого словацького письменника та її презентація є одним з штихів відзначення цих знаменних дат».

Перекладач книги, голова Спілки українських письменників Словаччини Іван Яцканин представив присутнім словацьких письменників та ознайомив з їхнім щедрим творчим доробком.

Звертаючись переважно до студентської аудиторії автор роману Любош Юрік зауважив, що «сьогоднішнє молоде покоління, яке народилося і виросло в демократичному суспільстві, майже нічого не знає про ті процеси, які відбувалися у Центральній Європі у 1968 році, у тому числі і в тодішній Чехословаччині. Саме тоді почали вкорінюватися нова філософія, культура, цінності. Наше покоління прагнуло змін і щиро вірило, що світ стане кращим. Але ці прагнення перекреслила політика, а наші прагнення унеможливила радянська військова окупація. Тоді ми пережили щось подібне до того, що нині відбувається у вас на Донбасі» – сказав Любош Юрік.

Цього ж дня презентація україномовного видання ««Рік довший ніж сторіччя» відбулася і в Закарпатській обласній науковій бібліотеці ім. Ф. Потушняка, а двома днями раніше – у бібліотеці університету словацького міста Пряшів.

Інформаційно-видавничий центр УжНУ