На львівському Форумі видавців презентували друге видання книжки про закарпатського розбійника Пинтю
Весела повість для дітей та дорослих вийшла одночасно у двох серіях: «Богданова шкільна наука» (м’яка палітурка) і «Світовид» (тверда палітурка). Остання серія дуже престижна, адже має підзаголовок «Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах». І Олександр Гаврош став першим закарпатцем, якого видали серед відомих авторів.
«Пригоди тричі славного розбійника Пинті» – перша українська повість про легендарного розбійника, в основі якої народні перекази про опришків. Презентація книги перетворилася наче на розбійницькі посиденьки біля вогнища, бо на неї завітали письменники Сашко Дерманський, Олександр Масляник, Світлана Браславська, редактор сайту «Буквоїд» Сергій Руденко тощо.
Серед відвідувачів була й перекладач творів Олександра Гавроша на німецьку мову Людія Найгель з Берліна. Вона вже переклала уривки із книжок «Дідо-Всевідо», «Неймовірні пригоди Івана Сили», п’єсу «Ромео і Жасмин» для літературних та театральних фестивалів у Німеччині. Перекладачка стверджує, що має бажання перекласти й уривок із щойно перевиданої книги про розбійника Пинтю, тому що їй подобаються ці твори. Але проблеми із виданням українських творів полягають в тому, що Україна ніяк не дбає про їхнє поширення в інших культурах. Проте не виключено, що німецькі дитячі видавництва зацікавляться цими перекладами, зокрема, книжкою про Івана Силу.
До теми
- Найбільша літературна подія на Закарпатті: виставка-ярмарок «Книгафест-2024» – відбулася сьогодні в Ужгороді
- Андрій Любка та Василь Кузан увійшли до складу Шевченківського комітету
- Літературний захід, присвячений Дню Української Державності, відбувся в Ужгороді
- Думання – це теж робота. Розмова з письменницею з Ужгорода Оксаною Луцишиною (ВІДЕО)
- Днями на Закарпатті згадували відомого літературознавця Василя Попа
- У Сваляві презентували виставку робіт закарпатських письменників
- В Ужгороді презентували черговий випуск серії "Між Карпатами і Татрами" вибраного польських авторів (ФОТО)
- В Ужгороді презентували "Літературне життя Закарпаття після широкомасштабного вторгнення рф в Україну" (ВІДЕО)
- У Закарпатській обласній бібліотеці відбувся вечір-портрет «Учитель життя» про Григорія Сковороду (ВІДЕО)
- «Нові імена» дебютували у Закарпатській обласній універсальній науковій бібліотеці
- На Закарпатті оголошено короткий список Всеукраїнського конкурсу малої прози імені Івана Чендея
- Ужгородців запрошують на фентезі-вечір „Світи Джона Толкіна ”
- Дід Піхто та Капітан Чумакс: Як комікси підкорюють Закарпаття
- На Закарпатті стартувала виставка книг «На славній Сріберній Землі – талановиті Василі» (ВІДЕО)
- Вийшов бібліографічний покажчик закарпатського письменника Дмитра Кешелі
- Письменник з Ужгорода Олександр Гаврош розповів про любов до читання та популяризацію минувшини рідного краю
- Закарпатський письменник Дмитро Кешеля: Я мріяв стати конюхом, письменництво мені напророчив дідо Йовжка
- Письменник Олександр Гаврош з Ужгорода став лауреатом конкурсу «Гранд Коронація слова»
- Уже завтра в Ужгороді – ЧендейФест (ПРОГРАМА)
- В Ужгороді Павло Вольвач презентує книгу "20+1, або Земля мертвих"
До цієї новини немає коментарів