ТОП-5 колядок Закарпаття, які треба знати на Різдво Христове

У Закарпатті колядування є особливо популярним обрядом. Молодь та діти вдягають народні костюми та ходять від дому до дому, виконуючи колядки та щедрівки. Це святкове співання супроводжується вертепами, різноманітними театральними дійствами, а у останні десятиліття стала частиною багатьох фестивалів, ярмарків.

Головні колядки Закарпаття

1. Колядка “Коли ясна звізда”

Коли звізда ясна

З неба засвітила,

Тоді Діва Пречистая

Сина породила

Як го породила красно му співала:

“Чучай белай Синку Божий

Бо я вже би спала”

Не спи мамко не спи

За одну годину,

Заки я ти не принесу

Із рая перину

Возьми Петре трубу

Затруби по всюду

Вже ся син божий народив |

Слава Пану Богу

2. Колядка “Нова радість стала”

Нова радість стала, яка не бувала,

Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого оповився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком

На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.

– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,

Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Даруй господарю, даруй господині,

Даруй літа щасливії нашій славній Україні.

3. Колядка “Добрий вечір тобі пане господарю”

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той перший празник – Рождество Христове, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той другий празник – Святого Василя, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той третій празник – Святе Водохреща, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Вся наша родина, славна Україна, радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

4. Колядка “Небо і земля”

Небо і Земля (2) нині торжествують.

Ангели й люди (2) весело празнують.

Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, царіє вітають,

Поклін віддають, пастиріє грають,

“Чудо, чудо!” – повідають. (2)

Во Вифлеємі (2) весела новина:

Пречиста Діва (2) породила Сина.

Христос родився…(2)

Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:

В темностях земних (2) сонце засвітило.

Христос родився…(2)

Ангели служать (2) своєму Королю,

І во вертепі (2) творять Його волю.

Христос родився …(2)

Три славні царі (2) зі Сходу приходять,

Ладан і симирну (2), золото приносять.

Христос родився…(2)

Царю і Богу (2) ці дари віддають,

Пастирі людям (2) розповідають.

Христос родився…(2)

І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,

“Слава во вишніх!” (2)

Йому заспіваймо.

Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, царіє вітають,

Поклін віддають, пастиріє грають,

“Чудо, чудо!” – повідають. (2)

5. Колядка “У Вифлиємі новина”

В Вифлеємі новина,

Діва Сина породила,

Породила в благодаті

Непорочна Діва Мати

Марія. | (2)

Положила на сіні

В Вифлеємській яскині.

Йосиф Діву потішає,

Повивати помагає

Марії. | (2)

Слава Божа і хвала

У вертепі настала.

З неба Ангели злітають,

З Сином Божим прославляють

Марію. | (2)

Серед темної ночі

Дивне світло б’є в очі.

Ясна зоря засвітила,

Де Дитятко породила

Марія. | (2)

Недалеко пастирі

Пасли стадо в долині,

До вертепа прибігають

І з Дитятком тут вітають

Марію. | (2)

На коліна упадають,

Подарунки складають:

“Що убогий дати може

Жертвуємо, Сину Божий

Марії.” | (2)

Ще приходять три царі,

Аж зі сходу звіздарі,

Для Ісуса ставлять щиро

Ладан, золото і миро

Марії. | (2)

І ми також поспішім,

Богу дари принесім,

У покорі прибігаймо,

З Сином Божим все благаймо

Марію. | (2)

 

Молитва “Рождество Твоє, Христе Боже наш”

Рождество Твоє, Христе Боже наш!

Возсія мирові Світ разума:

В нім бо звізда служащії, Звіздою учахуся.

Тебі кланятися Сонцю правди,

І Тебе видіти З висоти Востока.

Господи, Слава, Тебі!

Популярна різдвяна пісня словацькою мовою.

Tichá noc, svätá noc

Tichá noc, svätá noc!

Všetko spí, všetko sní,

sám len svätý bdie dôverný pár,

strá?i Die?atko, nebeský dar.

Sladký Je?iško spí, sní,

nebesky ticho spí, sní.

Tichá noc, svätá noc!

Anjeli zleteli,

najprv pastierom podali zves?,

ktorá svetom dnes dáva sa nies?:

Kristus, Spasite? je tu,

Tešite? sveta je tu!

Tichá noc, svätá noc!

Ne?ná tvár, lásky ?iar

bo?sky rozsieva v jasli?kách tam:

bije záchranná hodina nám

v Tvojom zrodení, Boh Syn,

Je?iško, Láska, Boh Syn!

А також пропонуємо вашій увазі різдвяну колядку угорською мовою.

Mennyb?l az angyal

Mennyb?l az angyal lejött hozzátok,

pásztorok, pásztorok!

Hogy Betlehembe sietve menvén

lássátok, lássátok.

Istennek fia , aki született

jászolban, jászolban,

Õ leszen néktek üdvözítõtök

valóban, valóban.

Mellette vagyon az édesanyja,

Mária, Mária.

Barmok közt fekszik, jászolban nyugszik szent fia, szent fia.

El is menének köszöntésre azonnal, azonnal,

Szép ajándékot vivén szívükben

magukkal, magukkal.

A kis Jézuskát egyenl?képpen imádják, imádják,

A nagy Úristent ilyen nagy jóért mind áldják, mind áldják.

Турінформ Закарпаття

 

25 грудня 2023р.