В Ужгороді презентували 45-й випуск білінгвальної серії «Між Карпатами і Татрами»

В Ужгородському прес-клубі презентували 45-й випуск білінгвальної серії «Між Карпатами і Татрами», до якого ввійшли поетична збірка «Химерні ромени» та вибрані поезії зі збірки «Розмаринові сни» Тетяни Ліхтей, поетеси, науковиці УжНУ, дослідниці міжнаціональних літературних звʼязків, у польському перекладі Олександри Козоріз з передмовою відомої літературознавиці, науковиці УжНУ Оксани Кузьми. Окремо представили збірку «Сарабанда дощу», у якій вірші Тетяни Ліхтей опубліковано в англійському перекладі Віри Лой-Ващук з передмовою мовознавиці, науковиці Ужгородського університету Галини Шкурко.

Для авторки презентація стала подвійною подією, її поезія одночасно отримала нове звучання польською та англійською мовами. «Ще рік тому в такий час мені й у сні не снилося, що я буду мати свої вірші в польському і в англійському перекладі», – зізналася Тетяна Ліхтей. За її словами, особливо несподіваним стало повернення до читача давніших текстів. «Це мої вірші 30-річної давності. Олександра Володимирівна придумала, як би їх воскресити і подарувати їм друге життя», – розповіла поетеса.

45-й випуск серії став особливим і для Олександри Козоріз, яка цього разу виступила не як перекладачка з польської літератури українською, а як перекладачка української поезії польською. Вона зауважила, що серія «Між Карпатами і Татрами» виходить вже 25 років. Розповідаючи про роботу над текстами Тетяни Ліхтей, Олександра Козоріз наголосила на значенні поетичного слова: «Творчість вимірюється не вагою паперу, а вагою слова. Саме така вага є у слові Тетяни Ліхтей. Також – науковість, бо вона з усього може зробити образ».

Одним із викликів для перекладачки стали назви й образи, пов’язані із закарпатською природою. Йшлося, зокрема, про пошук відповідників для назв рослин та інших локальних реалій, які важливо було не просто перекласти, а зберегти в них образність і звучання оригіналу.

Передмову до видання написала Оксана Кузьма, к.ф.н, доцентка кафедри української літератури УжНУ. Вона розповіла, що пропозицію Тетяни Ліхтей сприйняла передусім як довіру до її читацького й професійного погляду. «Прекрасно, коли є творчість душ, які резонують. І я довго шукала формули для визначення стосунків і творчих, і людських Тетяни Ліхтей та Олександри Козоріз. І фраза «духовне сестринство» мені дуже подобається, -- зауважила авторка передмови. – Білінгвальний проєкт “Між Карпатами і Татрами” нині тримається на двох крилах цих жінок». Під час презентації Оксана Кузьма також читала поезії Тетяни Ліхтей.

В оформленні випуску 45 використано роботу сучасної української художниці, заслуженого художника України Надії Боднар-Дідик.

Друге представлене видання – «Сарабанда дощу» – відкриває інший вимір роботи з поезією Тетяни Ліхтей. Вірші, написані раніше, вперше отримали англомовне звучання завдяки перекладу Віри Лой-Ващук. Передмову до збірки написала Галина Шкурко. Для неї це був перший подібний досвід роботи з поетичною збіркою. Як розповіла на презентації Галина Шкурко, к.ф.н., доцентка кафедри української мови УжНУ, спочатку вона шукала спосіб зрозуміти внутрішню логіку текстів, а зрештою вирішила читати поезію вголос.

Саме під час читання англійських перекладів, за її словами, почала відчувати їхню тональність і музичність. Так народилася назва передмови – «Мелодія душі, народжена дощем». «Я справді вважаю, що це мелодія Закарпаття, створена з любов’ю. Вона трішки омита дощем, який у цій книзі буває дуже різним», – сказала Галина Шкурко. «Сарабанда – це танець внутрішньої свободи. І Тетяна Василівна дала дощу повну свободу: іноді він активний, іноді – меланхолійний. Але кожна іпостась цього дощу зачаровує і наповнює душу спокоєм, піднесенням та світлом».

В оформленні збірки «Сарабанда дощу» використано роботу відомого закарпатського живописця Ласла Мадяра.

Під час презентації йшлося і про саму історію серії «Між Карпатами і Татрами». Василь Густі, відомий поет і заступник голови Закарпатської організації НСПУ, наголосив, що її 45-й випуск є результатом багаторічної роботи. За його словами, серія за роки існування вийшла за межі одного регіону й охопила літературні зв’язки України, Словаччини, Чехії та Польщі. «На цій серії “Між Карпатами і Татрами” виросло ціле покоління поетів, і перекладачів, і літературознавців», – зазначив Василь Густі.

Професійно прокоментувала процес народження монотипії в поєднанні з аналізом художнього твору відома літературознавиця, науковиця УжНУ, членкиня НСПУ Олександра Ігнатович.

Серед присутніх на презентації були науковці та студенти, переважно з відділення словакістики, серед них Наталія Петріца, завідувачка кафедри словацької філології УжНУ, відома перекладачка зі словацької та чеської мов; письменники, журналісти, представники видавництва «РІК-У», які мали змогу поділитися враженнями від прочитаного і прослуханого, відчути глибину поетичного слова Тетяни Ліхтей українською, польською, англійською мовами.

У ході розмови згадали щирого друга України, знаного польського поета Казімєжа Бурната, твори якого перекладено українською мовою у випуску 44 -- серії «Між Карпатами і Татрами». На цьому й полягає діалог культур, щоб зміцнювати мости між народами, проникаючи в душі словом порозуміння і любові.