В Ужгороді представили збірку поезій Єсеніна, перекладених… русинською мовоюю Автор узявся й за Висоцького

«Я зробив іще одну русинську книжку. Я пишу лем русинські книжки. Се муй рудний язик. А Сергій Олександрович Єсенін то муй любимий поет. Так ся склало життя, що я простий сільський дітвак, но мені вдалося не пройти мимо многого того видатного, що вдалося створити людям», - розповів автор на початку презентації.
За словами пана Івана, працювати над книгою він почав ще в 1996 році. А зараз, після видання збірки перекладів Єсеніна, працює над роботами Володимира Висоцького.
Звернувся Іван Ситар і до учасників зустрічі, котрі прийшли не тільки послухати авторські переклади, але й привітати його з днем народження, яке він відзначив у день презентації.
«Я б хотів би вас благодарити за те, що ви тут. За те, що удостоїли такої чести. Всі сь те прекрасні і я всіх тут привітствую».
Згадав Ситар і про русинів, мовою котрих перекладає поезію світового рівня:
«Я русин. Русин ім був, є і буду русином. Бо так казав муй няньо, а перед тим казав Олександр Духнович – муй будитель».
До теми
- В Ужгороді відбудеться лекція про дослідницьку спадщину історика Андраша Комаромі
- Як одягалися жінки на Закарпатті: в ужгородському скансені представили унікальну виставку
- В Ужгородському замку вперше в історії повністю відсканували всі приміщення й споруди в межах міжнародного проєкту Heritage3D
- В Ужгородському замку відкрили виставку «Вишите Закарпаття»
- До Дня піаніста в Ужгородському замку заграв старовинний рояль
- В Ужгородському замку завтра відкриють тематичну інсталяцію «Вишите Закарпаття»
- В Ужгороді в обласній бібліотеці відбудеться засідання клубу «Нові імена»
- Унікальні старожитності, які показують уперше: в Ужгородському замку відкрили виставку «Сакральна скарбниця музею»
- «Сакральна скарбниця музею»: в Ужгородському замку презентують унікальну виставку старожитностей
- «Поза національностями…»: оновлене фондосховище в Ужгородському скансені
- «Спомини з Підкарпатської Русі»: в Ужгороді презентували мемуари офіцера Чехословацької армії Андрія Добея
- «Музей у валізі»: в Ужгороді представлять історію Луганського краєзнавчого музею, який продовжує працювати попри війну
- Ужгородський музичний фаховий коледж імені Д. Є. Задора відзначив 80-річчя урочистим концертом
- Нові факти та історичні свідчення: в Ужгороді перевидали історичну книгу про Підкарпатську Русь
- Ужгородський замок запрошує на відкриття виставки до Дня української писемності та мови
- «Колір. Дерево. Душа»: в Ужгородському скансені відкрилася ювілейна виставка Анатолія Сакалоша
- Дух і звук. Відлуння середньовіччя в Горянській ротонді
- В Ужгороді відзначили 80-річчя Закарпатської обласної організації письменників
- Наші рок-легенди! Гурт СКАЙ 12 жовтня вразить Ужгород грандіозним концертом до 25-річчя
- В Ужгородському скансені відкриють виставку «Кераміка Закарпаття: артефакти, традиції, сучасність»
До цієї новини немає коментарів