В Ужгороді представили збірку поезій Єсеніна, перекладених… русинською мовоюю Автор узявся й за Висоцького
«Я зробив іще одну русинську книжку. Я пишу лем русинські книжки. Се муй рудний язик. А Сергій Олександрович Єсенін то муй любимий поет. Так ся склало життя, що я простий сільський дітвак, но мені вдалося не пройти мимо многого того видатного, що вдалося створити людям», - розповів автор на початку презентації.
За словами пана Івана, працювати над книгою він почав ще в 1996 році. А зараз, після видання збірки перекладів Єсеніна, працює над роботами Володимира Висоцького.
Звернувся Іван Ситар і до учасників зустрічі, котрі прийшли не тільки послухати авторські переклади, але й привітати його з днем народження, яке він відзначив у день презентації.
«Я б хотів би вас благодарити за те, що ви тут. За те, що удостоїли такої чести. Всі сь те прекрасні і я всіх тут привітствую».
Згадав Ситар і про русинів, мовою котрих перекладає поезію світового рівня:
«Я русин. Русин ім був, є і буду русином. Бо так казав муй няньо, а перед тим казав Олександр Духнович – муй будитель».
До теми
- Конференція, фольк-перформанс і ярмарок: в Ужгородському скансені покажуть етнічне розмаїття Закарпаття (ПРОГРАМА)
- В Ужгородському скансені відкриють виставку «Етнічна палітра Закарпаття»
- 80 років мистецьких традицій: Богдан Андріїв привітав закарпатських художників із ювілеєм
- В Ужгороді відбудеться традиційна світанкова «Молитва за Україну»
- В Ужгороді до Дня молоді влаштували караоке та благодійний концерт на набережній
- В Ужгородському замку представлять виставку до Всесвітнього дня фотографії
- «Намисто на біленьку шийку»: в Ужгородському скансені відкриють виставку традиційних прикрас
- Ужгородський скансен запрошує на відкриття виставки «35 років творення традицій»
- Закарпатський обласний краєзнавчий музей ім. Тиводара Легоцького долучився до національної програми «Подорож до себе»
- В Ужгороді відбудеться презентація унікального мультимедійного артпроєкту «Кольори стійкості»
- До Ужгородського скансену перенесли та відреставрували унікальну каплицю XIX століття
- В Ужгородському скансені завершується встановлення римо-католицької каплиці з с. Підполоззя
- Триває відбудова дерев’яної синагоги ХІХ століття з с. Великі Ком’яти в Ужгородському скансені
- Цими вихідними в Ужгороді вдруге пройде етнофестиваль «Цвіт папороті»
- Лемки, бойки, гуцули та долиняни в одній залі: музей ім. Т. Легоцького оновив унікальну експозицію
- Спадщина гуцулів: скансен запрошує на ексклюзивну кураторську екскурсію
- В Ужгородському замку представили доробок одного з найкращих знавців кримськотатарської орнаменталістики Рустема Скибіна
- В Ужгороді визначили цьогорічних лауреатів міської премії імені Петра Скунця
- В Ужгородському замку відкриють виставку «Qalqan / Щит», присвячену кримськотатарській культурі
- Ужгородців та гостей міста запрошують на тематичну екскурсію про любовну магію Закарпаття
До цієї новини немає коментарів