В Ужгороді представили збірку поезій Єсеніна, перекладених… русинською мовоюю Автор узявся й за Висоцького
«Я зробив іще одну русинську книжку. Я пишу лем русинські книжки. Се муй рудний язик. А Сергій Олександрович Єсенін то муй любимий поет. Так ся склало життя, що я простий сільський дітвак, но мені вдалося не пройти мимо многого того видатного, що вдалося створити людям», - розповів автор на початку презентації.
За словами пана Івана, працювати над книгою він почав ще в 1996 році. А зараз, після видання збірки перекладів Єсеніна, працює над роботами Володимира Висоцького.
Звернувся Іван Ситар і до учасників зустрічі, котрі прийшли не тільки послухати авторські переклади, але й привітати його з днем народження, яке він відзначив у день презентації.
«Я б хотів би вас благодарити за те, що ви тут. За те, що удостоїли такої чести. Всі сь те прекрасні і я всіх тут привітствую».
Згадав Ситар і про русинів, мовою котрих перекладає поезію світового рівня:
«Я русин. Русин ім був, є і буду русином. Бо так казав муй няньо, а перед тим казав Олександр Духнович – муй будитель».
До теми
- «Шевченко єднає Україну» – тематичний захід відбудеться у Закарпатському музеї народної архітектури та побуту
- В очікуванні Великодня: в Ужгородському скансені розпочинає роботу Майстерня писанкарства
- Ужгородський скансен запрошує на презентацію дебютної книги Михайла Марковича «Ватра в Карпатах. Репортажі з минулого»
- Ювілейну виставку творів Михайла Сапатюка презентували в Ужгороді
- Фестиваль “Драма сьогодення” в Ужгороді визначив цьогорічних переможців
- Шанувальників вишивального мистецтва запрошують до ужгородського скансену на виставку «Ойкумена Ірини Ольшанської: будуючи сенси»
- «Зруйнована культурна спадщина України» - в Ужгородському скансені представили тематичну фотовиставку
- В Ужгороді відбувся благодійний концерт за ініціативи керівника гурту Con Brio
- Майстерня писанкарства відкриється в Ужгородському скансені
- В Ужгороді презентували традиційну виставку «Графічне Закарпаття»
- Закарпатський музей народної архітектури та побуту відкрив виставку з фондової колекції «Мереживо надії»
- Вечір фортепіанної музики, що перенесе у світ образів минулого - обласна філармонія запрошує сьогодні на концерт
- Ужгородський скансен розпочинає реалізацію міжнародного грантового проєкту
- В Ужгороді відкрили виставку "Магія каменю"
- Дитячі книжки з підписами закарпатських авторів передадуть для українських дітей в Угорщині
- Видав понад 120 збірок народних казок: за прилавком в ужгородській книгарні «Кобзар» був закарпатський літературознавець Іван Хланта
- В Ужгороді сьогодні відбудеться благодійний показ «Маріупольської драми»
- У Закарпатському музеї народної архітектури та побуту Антон Ковач представив серію живописних робіт «Подорожі»
- Художниця Ксенія Платанова – про своє життя в Ужгороді, виставки та мистецтво
- У Генконсульстві Угорщини в Ужгороді відкрили виставку робіт живописця Маріона Ілку, присвячену закарпатським митцям та громадським діячам
До цієї новини немає коментарів